NEWNO. TF-70637
【ローカライズ/常駐】ゲームタイトルの繁体字中国語ローカライズ：シナリオライターのフリーランス求人・案件
単価/月額
〜45万円
契約形態
業務委託（フリーランス）
勤務地
大崎
POSITION募集職種
PROCESS担当工程
運用・保守、改善、評価
INDUSTRY業界
ゲーム
DESCRIPTION案件の内容
開発・運営中の3DダンジョンRPGにおいて、日本語から繁体字中国語（台湾・香港圏）へのローカライズ業務全般を担当していただきます。世界観やキャラクター性を反映した翻訳・カルチャライズに加え、AI翻訳のポストエディットや品質判定にも携わります。
REQUIRED求めるスキル
- 繁体字中国語のネイティブレベルの言語能力と表現力 簡体字中国語での翻訳・チェック対応 日本語のビジネスレベルの読解・記述能力
- ゲーム業界におけるローカライズ関連業務の実務経験
- 用語集・スタイルガイドに沿った翻訳実務力 GoogleスプレッドシートやExcelの基本操作・関数知識
PREFERRED歓迎スキル
- 簡体字圏向けカルチャライズの経験
- 翻訳のスケジュール管理・進行管理経験
- RPG・ダンジョン探索型ゲームに関する知識やプレイ経験
- AI翻訳・LLM・翻訳支援ツール（Trados、memoQ等）の使用経験
- モバイルゲームのローカライズ知見
- 繁体字圏のゲーム市場・SNS動向に関する知見
START開始時期
即日〜応相談
WORK STYLE稼働形態
常駐
案件応募に関してよくある質問
FAQ- Q案件の単価や条件をより詳しく知りたいです。
- 詳細な単価・条件は「募集状況を聞く」ボタンからお問い合わせいただくと、担当者よりご説明いたします。スキルやご経験に応じた単価のご相談も可能です。
- Q必須スキルを満たしているか不安ですが、応募できますか？
- お問い合わせ後に、担当者がスキルや経験をヒアリングし、案件とのマッチ度を確認いたします。必須スキルを完全に満たしていなくても、近しい経験があればご紹介できるケースもあります。
- Qまずは話を聞きたいだけですが、問い合わせてもよいですか？
- もちろんです。案件の詳細確認や条件の相談だけでもお気軽にどうぞ。高単価・フルリモートの案件は募集が早期に終了する場合がありますので、気になった際はお早めのお問い合わせをおすすめします。
- Q他の案件と並行して検討してもよいですか？
- 複数の案件を同時に検討いただくことは問題ございません。比較することで、ご自身に最適な条件の案件を見つけやすくなります。